留学申请文书个人翻译如何写?

by admitwrite · 2016-04-23

留学文书翻译

留学申请中,无论是本科还是研究生都可能需要申请者提供简历,所谓留学简历是指在你的留学申请中的自我总结!它涵盖的范围需要包括你的学术,你的课外活动。要是申请研究生,则还需要罗列你的实习或者就业的状况,同时还要表明的你在校期间所转眼的课题以及所活动的荣誉等等!
但是一份英文的留学申请简历到底该怎么写,对于很多小白来讲还是一筹莫展!今天小编就从英文简历书写的方式、留学申请简历与传统简历之间的区别以及书写时候需要避免的错误等等方面来给大家介绍一下留学申请的英文简历!
个人简历的英译很多,如"Personnel Vita"、"Autobiographical Statement"、"Personal Statement"、"Autobiography"、"Resume"。其中"Resume"写法稍有不同。个人简历一般应简要写明本人所受教育、专业兴趣、工作经历、所取得的成绩及家庭背景。
有关个人简历写作的注意要点。综合各校的要求,特做如下分析:
1、个人简历的结构可分为三或四个段落。第一段落简单交待自己的个人情况,如姓名、出生时间及地点、家庭背景等。良好的家庭教育对你的成才当然有利。但美国对此不很重视,一般可以不写。第二段可以围绕你的求学经过来展开,但不要用流水帐式的写法使叙述过于生硬刻板。第三段以你的大学生活为主,你为何选此学科,可以与前面的叙述相呼应。第四段要说明你个人的能力、性格。
2、内容要着重在你留学的动机,目前所取得的成绩,你终生的目标。
3、个人简历避免过多的形容词,例如,想象力十分丰富、创造力超群等,宜举小小的例子来说明。
4、个人简历约200-300字为可,不宜写得太长。
美国留学简历与传统简历的区别
美国留学简历(即履历表)与传统中式卡片型的履历表也不相同,前者对求职者的学经历、才能及过去的工作表现描述详尽,后者则由于卡片式设计,版面太小,常流于笼统、粗略。再者,不若中式履历表,美式自传不必贴照片。
通常情况下,学校的招生官员仅仅会用几十秒钟浏览一下申请人的简历。因此,申请人一定要在简历中清晰的陈述出自己过去的工作经历、教育背景、曾经参加过的培训和申请人所具备的技能。下面将会对简历的写作方式进行详细的探讨。一般来说,美国留学简历分为个人信息、教育背景、工作背景和其他支持性信息这四大部分。在这四大部分中,工作背景是简历的重头戏。
美国留学简历的组成
第一、个人信息
在简历的顶头正中央处写明自己的姓名,并用大写加黑体标出。并且姓名下面写清自己的永久居住地址、邮编、电话和常用的电子邮件地址。另外,在简历的个人信息的写作中绝对不能用缩写。
第二、教育背景
申请人一定要以编年体的形式写清楚自己的教育背景。标明自己原来所毕业的院校的名称、在校学习的年限、授予了什么学位以及在校期间读了什么专业的学位。
第三、工作背景
这一部分是美国大学教授最看重的一部分。在这一部分里,申请人要以从近到远的时间顺序表明自己所就职的公司的名称、职位、以及就职时间。另外更重要的是要以最简明的语言写出自己的工作描述,语言简洁并不意味着含糊不清,同时申请者要把自己的工作成绩详细的写明,最好以数据来作为支持。另外,每一项的工作描述不要超过两行。只有这样,美国大学的教授才会更加准确的判断申请人的背景、技能、兴趣、职业目标并且判断申请人是否能给其所带的项目做出贡献。
第四、其他支持性信息
以最短的文字说明自己在上学期间或在工作期间,是否参加过一些公益性活动或获得过什么奖项。这一部分不用写太多,保证简历在一篇内完成即可。
只有向美国大学的教授清晰的表达出自己的教育背景、职业经历和其他相关的技能,才会给读者留下简历主人是很认真、很敬业并有培养潜力的申请人。如此一来,美国教授在未读申请人个人陈述和推荐信前,就已经对申请人先有了一个良好的、敬重的态度了。
虽然简历重要,出国留学网(liuxue86.com)在此提醒各位申请美国留学的同学,简历要实事求是,不要凭空捏造和刻意夸大,毕竟真实性是美国留学简历最基本的要求。
美国本科留学简历制作误区
误区一:将所有活动经历都写到简历上
这种错误会导致简历内容臃肿过长。简历,顾名思义,就是简单的履历。所以我们要控制字数,用最简洁的语言写出自己的经历。通常简历要控制在两张A4纸内,所以要挑选一些有代表性的内容撰写
误区二:为了写更多的内容而缩小字体
这样做是十分错误的。我们的简历是要交给别人阅读的,如果我们把字体调的很小,那么教授在审阅时就会看的很费劲,从而第一印象就会下降。
美国本科留学简历制作注意事项:
1.简历的时间格式要统一
部分学生在撰写时会忽略这一点,如果大家的时间格式很乱,会让阅读者感觉自己的态度不够端正,撰文不够严谨。所以无论用哪一种时间格式,一定要全文统一。
2.简历的时间顺序要统一
要注意简历的时间顺序要先说最近做的事情,然后依次往前推,按照从晚到早的瞬间是比较符合西方人的阅读习惯的。
3.简历的语言要统一
语言统一指的是动词机构要统一,简历是没有主语的,那么动词结构就变得十分重要了。如果动词结构不统一,那这封简历就会变得凌乱。
总而言之,美国本科留学简历的写作往往体现了一个人的做事态度以及学生的全貌,所以简历万万不可掉以轻心。